如何為美國出生的寶寶取英文名字

如何為在美國出生的寶寶取英文名字

在亞洲,我們總是習慣等到寶寶出生後,請長輩或大師依照寶寶的生辰八字,缺水補水、缺火補火,務必幫寶寶取個興家旺族的好名字,希望寶寶能平平安安,健康長大。 😀 但是,美國人完全不懂咱們這種為孩子命名的用心良苦,規定寶寶出生前就要先準備好名字,等寶寶一出生,立馬就要把寶寶的名字填上,以便醫院為寶寶辦理出生紙。

不論如何,幫寶寶取名字可是件大事,首先,先幫大家釐清英文名字的正確寫法跟其變化可能,讓各位媽咪取名字的時候不混淆。英文姓與名的寫法,基本跟中文是顛倒的,我們先姓後名,英文先名後姓。要把姓寫前面可不可以呢?其實是可以的喔,如果要把姓寫在最前面,一定要加逗號,否則姓會被當成名,很容易搞混。以下我們以「王大明」為例說明:

中文直接英譯的名字寫法

First nameMiddle nameLast Name
DaMingWang

或者

Last Name ,First nameMiddle name
王  ,
Wang  ,DaMing

(如果要把姓寫在最前面,一定要加逗號,否則姓會被當成名)

妳也可以把「大明」當成first name(首名)

中文直接英譯的名字寫法

First nameMiddle nameLast Name
大明
Da-MingWang

或者

Last Name ,First nameMiddle name
王 , 大明
Wang , Da-Ming

如果妳的寶寶在美國出生,除了姓以外,妳一定要提供一個first name(首名),以便辦理出生證明,大部分的媽咪會直接幫寶寶取洋名。現在,我們幫在美國出生的王大明取一個英文首名「Kevin」,出生紙上寶寶的名字寫法如下:

沒有中間名的寫法

First nameMiddle nameLast Name
KevinWang

或者

Last Name ,First nameMiddle name
Wang , Kevin

英文除了first name(首名)之外,還有一個middle name(中間名)。一般日常生活裡,大家都只喊首名,所以妳可以只取首名,中間名不取,或者妳可以把孩子的中文名當成中間名,又或者妳可以再取一個獨立的中間名。(取中間名的好處是當遇到同名同姓時,還可以中間名分辨,降低在正式文件或場合中造成混淆)。

現在,我們幫王大明取一個正式的英文中間名「Alton」

有英文中間名的寫法

First nameMiddle nameLast Name
KevinAltonWang
KevinA .Wang

或者

Last Name ,First nameMiddle name
Wang ,KevinAlton
Wang ,KevinA .

我們也可以把王大明的中文名字變成英文中間名「Da-Ming」

有英文中間名的寫法

First nameMiddle nameLast Name
KevinDa-MingWang
KevinD .Wang

或者

Last Name ,First nameMiddle name
Wang ,KevinDa-Ming
Wang ,KevinD .

了解英文名的寫法之後,接下來推薦幾個靠譜的英文命名網站,供各位媽咪參考:

最後,提供幾點替寶寶取英文名的注意事項,祝大家都能順利的替寶寶取個好名字喔!

  1. 因為名字實在太多了,建議先鎖定3-5個妳喜歡的英文字母,縮小範圍。
  2. 每個英文名字皆來自不同語言,各有其意涵,有時候對一個語言來說很優美的名字,對應到另一個語言可能就不是那麼適合。(以我兒子的名字為例:我取名LEO的本意為「獅子Lion」很有氣勢,誰知道後來音樂老師說我兒子一定很調皮,因為LEO在西班牙文裡代表「麻煩Trouble」,天啊!原來我兒子這麼調皮是我一手造成的!?) 😯
  3. 盡量不要選擇排行榜上的熱門名字,避免以後孩子上學時跟同學撞名(最近的美國小學,妳只要大喊誰是Emma,我保證一定會有5+小孩回答妳!)
  4. 不要選擇過度指標或有諧音的名字,例如:耶穌Jesus、國王King、迪克Dick(英語俚語指男性生殖器官)、黛西Daisy(性工作者或脫衣舞孃常用名字),避免受到同儕譏笑。
  5. 注意英語發音與漢語拼音的差別,如果妳想直接讓寶寶使用中文發音轉成英文名,例如:王力宏直接用「Leehom」用他的first name(首名),妳要注意兩者發音間的差異,例如「x、q、zh、c」,所以「Xiao-Qian」英文不會念成/小倩/,而是/克西艾歐科一圓/,「Cong-Zheng」英文不會念成/崇正/,而是/扛日嘿恩/。
  6. 就算妳已經知道寶寶性別,建議還是選一個中性或異性的名字,以免寶寶出生時翻盤而來不及換名字喔!(機率確實不大,但我真的看過,總是有備無患!)

現在知道如何為寶寶取英文名字了嗎?看完後請記得分享文章和訂閱IBCLC國際認證泌乳顧問Sunny老師的YouTube頻道:http://bit.ly/2kttyum

[addtoany]

推薦好物

推薦文章

More Stories
婦產科醫生推薦轉診國際認證泌乳顧問IBCLC
在美國,媽咪產後遇到母乳餵養問題,婦產科醫生會直接推薦轉診給國際認證泌乳顧問IBCLC
error: Content is protected !!